رواية الحياة المضطربة للفتى تورلس اضطرابات التلميذ تورلس / The Confusions of Young Törless

الترجمة: أحمد الزناتي • الناشر: منشورات حياة

1. التعريف بالرواية وسياقها

رواية الحياة المضطربة للفتى تورلس هي أحد أبرز أعمال الأديب النمساوي-الألماني روبرت موزيل (Robert Musil).

صدرت هذه الترجمة العربية حديثًا عن منشورات حياة، وقد قامت بها القاسم أحمد الزناتي. الرواية تعرف أيضًا بعنوان اضطرابات التلميذ تورلس في بعض الترجمات العربية والمقالات النقدية.

وتعد من أوائل الأعمال التي كتبها موزيل، إذ تناقش مبكرًا موضوعات نفسية وأخلاقية واجتماعية تكون قد تطورت في أعماله الأدبية اللاحقة، خصوصًا في روايته الكبرى رجل بلا صفات.

2. موضوع الرواية

تدور الأحداث في إطار مدرسة داخلية نمساوية في بدايات القرن العشرين، حيث يعيش الفتى تورلس تجربة تشكيلية ذات بعد نفسي عميق، تتقاطع فيها أسئلة الهوية، الضمير، والصراع بين القيم الاجتماعية المفروضة والرغبات الداخلية.

الرواية تستعرض تطلّعات تورلس، ملاحظاته تجاه زملائه، معلميه، ومحيطه، وتكشف عن مدى تأثره بالأخلاق، التعنيف، الغموض في العلاقات، والتوتر بين العنف والطيبة، بين التماهي مع الجماعة والمقاومة الفردية.

3. أسلوب موزيل والخصائص الأدبية

• النفس وتحليله الداخلي: موزيل يقدّم الشخصية من الداخل بعمق كبير؛ الأفكار، المشاعر، التوترات النفسية تُعرض بتأنٍ، مع تفصيل لشكوك تورلس، رغباته وأخطاءه.
• البيئة الدقيقة: المدرسة الداخلية ليست مجرد مكان تربوي، بل فضاء مُكبّـر يعكس الصراعات الاجتماعية، الأنماط الإنسانية، الضغوط النفسية. التفاصيل الصغيرة (انضباط، ممارسات الزملاء، السلطة التربوية) تُستخدم كمنظار لمراقبة النفس البشرية.
• اللغة والأسلوب: في الأصل، اللغة الألمانية لدى موزيل تتميز بالتعبير المركب، التردد، الكثير من التأمّل، ومع ذلك لا تخلو من وضوح في تصوير الصراعات والمفارقات الإنسانية.

4. المترجم: أحمد الزناتي

مهمة الترجمة إلى العربية لهذه الرواية ليست سهلة: اللغة الأصلية تحتوي على ثراء تأملي، الكثير من الحوارات الداخلية، استدعاءات نفسية دقيقة، مما يتطلب قدرة عالية على نقل اللّمس النفسي والعمق دون التشويش على السرد.

أحمد الزناتي، عبر ترجمته ـ وفق ما تتيحه النشرات التعريفية وبيع الكتاب في بعض المكتبات مثل “بيت الكتب” ـ يبدو أنه أخذ على عاتقه المحافظة على الهوية الأدبية للنص، مع مراعاة اللغة العربية في التعبير.

5. ملاحظات على النسخة العربية وجودتها المحتملة

• من صفحة “بيت الكتب” نراه متاحًا في فروع متعددة، مما يدل على أنه دخل السوق وترجمته تمّت وتوزيعه.
• السعر المعروض يُقارِب 10 دولارات أمريكية في الموقع، ما يدل على أن الناشر يريد أن يكون الكتاب في متناول الفئة المهتمة بالأدب العالمي.
• الغلاف والمعلومات التعريفية في الإعلان تشير إلى أنها الطبعة الأولى أو حديثة جدًا، وأنها تُعرض ضمن شبكات توزيع فعلية.

6. القوة والتحديات في القراءة العربية

نقاط القوة:

1. استعادة نص كلاسيكي مهم: هذه الرواية تمثل قراءة أساسية لمن يريد فهم تطور الأدب الحديث والنمساوي، ولمن يهمه الفكرة الإنسانية والنقد الاجتماعي.
2. الحوار الفلسفي والأخلاقي: القضايا التي تطرحها مثل السلطة، العنف، الضمير، الفرد والجماعة، لا تزال ذات صلة بالقراء المعاصرين.
3. التحفيز النفسي: القراءة تمنح القارئ فرصة تفكّر عميق — ليس فقط فيما تصنعه الأحداث، بل في ما تثيره من أسئلة داخلية: ما معنى أن تكون “مراقبًا” أو “متفرجًا”؟ ما هي مسؤولية الفرد في مواجهة الظلم أو الخطأ؟

التحديات:

1. الإيقاع البطيء: تقديم الحالة النفسية والملاحظة البطيئة قد يتطلب من القارئ صبرًا أكثر من الروايات السريعة أو الأحداث الكثيفة.
2. اللغة الترجمة: لا يُعلم حتى الآن كم من التوازن تحقق بين اللغة العربية والأسلوب التأملي المزدحم بمعطيات داخلية؛ قد تكون هناك صعوبة في المحافظة على حسّ الضبابية التي غالبًا ما تستدعيها موسيقى النص الأصلي.
3. التلقى الثقافي: بعض القرّاء المعتادين على الأدب الروائي العربي المعاصر قد يجدون في المدرسة الداخلية والنماذج القديمة (من حيث الزمان والمكان) حججًا بعيدة عن تجربتهم اليومية، ما قد يصعّب التواصل الشعوري الكامل.

7. مقارنات مع الترجمات العربية السابقة

إذا ما قارنا هذه الترجمة بالإصدارات العربية لروبرت موزيل مثل رجل بلا صفات أو الرجل الذي لا خصال له، فإن تورلس تُعدّ من الأعمال التي تشعر فيها ببدء بناء الفكر الموسيلي الكامل، حيث تكون الأسئلة الأخلاقية والنفسية مركزية أكثر بدرجة مكثفة.

التحدي في الترجمة هنا هو أن النص لا يعتمد على حبكة خارجية كبيرة، بل يعتمد على ملاحظات دقيقة وسيطرة على التفاصيل النفسية، لذلك ترجمة مثل هذه النصوص تحتاج خبرة عالية في نقل الهمس الداخلي والمُر، وليس فقط نقل الأحداث.

8. الخلاصة وتوصيات القراءة

الخلاصة: الحياة المضطربة للفتى تورلس هي إضافة مهمة إلى المكتبة العربية، فهي تُتيح للقارئ الناطق بالعربية فرصة التعرّف على واحد من النصوص التي سبقت أعمال موزيل الكبرى، وفهم كيف بدأ في استكشاف النفس البشرية، الأخلاق، الغموض الداخلي.

الترجمة العربية لا تبدو مجرد ترجمة إعلامية بل جهد يلائم النص من حيث الموضوع، ولو أن تقييمها الكامل يتطلّب قراءة مستفيضة والمقارنة مع النص الأصلي.

لمن أنصحها؟

• للقرّاء المهتمين بالأدب الكلاسيكي والتأملي.
• لطلاب الأدب المقارن، الفلسفة الأدبية، النقد الأدبي، الذين يودون استكشاف نصّ يُجسّد لحظة تحول بين القيم القديمة والحديثة، بين الفرد والمُجتمع.
• لمن يحبّ الأعمال التي تُركّز على النفس، الأسئلة الأخلاقية، والبيئة المدرسية/التربوية كمكان لصراع القيم.