رواية حياة متعجّلة بريجيت جيرو
الكويت – ثقافة وأدب
أصدرت منشورات حياة النسخة العربية من رواية حياة متعجّلة للكاتبة الفرنسية بريجيت جيرو، بترجمة الشاعرة والكاتبة التونسية وئام غداس
العمل حاز جائزة غونكور الفرنسية للرواية لعام 2022، أرفع الجوائز الأدبية في فرنسا، ليؤكد مكانة جيرو كإحدى أبرز الأصوات في الأدب المعاصر.
كاتبة بارزة وحائزة على جوائز
بريجيت جيرو ليست غريبة عن الأوساط الأدبية؛ فقد حصلت على جائزة نقاد ويبلر عام 2001، وجائزة غونكور الفرنسية للقصة القصيرة عام 2007، إلى جانب تكريمات أخرى عديدة.
أعمالها تتميز بالحساسية العالية في تناول المواضيع الإنسانية، وبقدرتها على نسج السرد العاطفي والفلسفي في آن واحد.
موضوع الرواية: الحزن كرحلة بحث
في حياة متعجّلة، تعود جيرو إلى حادث السير المأساوي الذي أودى بحياة زوجها عام 1999، محاولةً تفكيك سلسلة التفاصيل الصغيرة والصدف التي قادتها إلى تلك اللحظة.
الرواية ليست مجرد سرد لواقعة شخصية، بل رحلة تأملية في القدر والاختيارات البشرية، حيث تستكشف الكاتبة كيف يمكن لقرار بسيط أو تأخير غير محسوب أن يغيّر مسار الحياة بالكامل.
أسلوب سردي متوتر وعاطفي
تستخدم جيرو أسلوبًا سرديًا متوترًا ومشحونًا بالعاطفة، يمنح القارئ شعورًا بالمشاركة في عملية البحث نفسها.
تصفها نبذة الكتاب بأنها “متنازل حقيقي” عن المشاعر والأحداث، فهي تكتب كمحقّقة تبحث عن معنى في الفقدان، وتجعل القارئ جزءًا من هذا التحقيق الوجودي.
ترجمة وئام غداس: جسر أدبي رفيع
قدّمت المترجمة وئام غداس ترجمة رشيقة تحافظ على نبرة النص الفرنسي وروحه، وتنقل بدقة الحساسية التي تميز أسلوب جيرو.
هذه الترجمة تسهم في إثراء المكتبة العربية، إذ تتيح للقارئ العربي الاطلاع على واحدة من أهم الروايات الفرنسية الحديثة بلغته الأم.
قيمة أدبية وإنسانية عالية
تتجاوز حياة متعجّلة حدود القصة الشخصية لتصبح تأملاً فلسفيًا عميقًا حول الفقدان والقدر واللحظات العابرة التي تحدد مصائرنا.
إنها رواية تدعو القارئ إلى التفكير في تفاصيل حياته اليومية، والقرارات الصغيرة التي قد تغيّر كل شيء.
خلاصة
حياة متعجّلة عمل أدبي بارز يوازن بين قوة السرد وعمق المشاعر. بأسلوبها المؤثر وترجمة وئام غداس المتميزة، تقدّم بريجيت جيرو نصًا يعكس هشاشة الحياة وعمق التجربة الإنسانية.
هذه الرواية ليست فقط شهادة شخصية عن الحزن، بل أيضًا تأمل عالمي في معنى الفقدان والحياة والموت، مما يجعلها إضافة ثمينة للمكتبة العربية ومحبي الأدب المعاصر.
