صدر حديثًا عن منشورات تكوين ترجمة جديدة لعلي عبد الأمير صالح كتاب بعنوان “ثلاثة عوالم: مذكرات عربي يهودي” للمؤلف آفي شلايم، اليهودي من أصل عراقي، عن دار “Oneworld Publications”.
يستعرض شلايم في هذا الكتاب حكاية عائلته اليهودية وتجربة يهود العالم العربي مع الصهيونية، التي نشأت في أوروبا وأسفرت عن إنشاء “دولة يهودية” في فلسطين المحتلة، مما خلف نكبات إنسانية طالت الفلسطينيين وغيرهم.
يقدم كتاب ثلاثة عوالم مذكرات عربي يهودي أدلة قوية على تورط الحركة الصهيونية في التفجيرات التي وقعت في بغداد بين عامي 1950 و1951، والتي كانت تهدف إلى تخويف اليهود ودفعهم لمغادرة البلاد، في وقت سنت فيه الحكومة العراقية قانونًا يسمح لهم بالهجرة مقابل التخلي عن جنسيتهم وممتلكاتهم.
في قسم من كتاب ثلاثة عوالم مذكرات عربي يهودي، يتحدث الكاتب عن العراق، مسقط رأسه، الذي كان نموذجًا للتعايش بين الأديان حتى الحرب العالمية الثانية، مستندًا إلى ذكريات جدته.
الكاتب
آفي شلايم (Avi Shlaim) هو مؤرخ بريطاني بارز من أصول عراقية يهودية، وُلد في بغداد في عام 1945 ونشأ في إسرائيل قبل أن يستقر في المملكة المتحدة.
يُعدّ شلايم واحدًا من “المؤرخين الجدد” الذين قدموا مراجعات نقدية حول التاريخ الصهيوني والنزاع العربي الإسرائيلي. حصل على درجة الدكتوراه من جامعة كامبريدج، ويعمل أستاذاً فخرياً في العلاقات الدولية بجامعة أكسفورد.
أبرز أعماله تتناول السياسة الخارجية الإسرائيلية ونظرتها تجاه الدول العربية، كما يشتهر بكتاباته التي تنتقد السياسات الإسرائيلية وتدعو إلى تحليل تاريخي أعمق.
من أشهر كتبه “الجدار الحديدي: إسرائيل والعالم العربي”، حيث يناقش الاستراتيجيات الإسرائيلية في التعامل مع العالم العربي منذ نشأة دولة إسرائيل.
المترجم
علي عبد الأمير صالح (1955) هو قاص وروائي ومترجم وطبيب أسنان عراقي. وُلد في مدينة الكوت بمحافظة واسط، وتخرج في كلية طب الأسنان بجامعة بغداد عام 1978.
بدأ مسيرته الأدبية في منتصف سبعينات القرن العشرين بكتابة القصة القصيرة وقصص الأطفال. بالإضافة إلى التأليف، قام بترجمة عدة أعمال أدبية، منها:
“طبل من صفيح” للكاتب الألماني غونتر غراس.
“حفلة القنبلة” للكاتب البريطاني غراهام غرين.
“قط وفأر” لغونتر غراس.
حاز على جائزة الترجمة من وزارة الثقافة العراقية عام 2001 تقديرًا لترجمته لرواية “طبل من صفيح”
بالإضافة إلى الترجمة، كتب صالح مجموعة من القصص القصيرة، ونشر دراسات نقدية في الصحف والمجلات العراقية والعربية والأوروبية. يُعَدّ من أبرز الرموز الأدبية والثقافية في محافظة واسط.
دار النشر
دار النشر تكوين هي دار نشر عربية تأسست في عام 2012، وتركز على نشر الكتب الأدبية والثقافية، بما في ذلك الروايات والقصص القصيرة والدراسات النقدية.
تهدف الدار إلى دعم الكتاب العرب الجدد والمبدعين، وتقديم أعمالهم إلى القراء.
تشمل قائمة إصدارات دار تكوين مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية لمؤلفين معروفين وكتاب صاعدين، وتعمل على تعزيز الثقافة العربية من خلال نشر الأعمال التي تعبر عن الهوية والتجارب الإنسانية.
تم الاستعانة بمرجع موقع تدوين
