يفغيني أونيغين لبوشكين ترجمة عربية جديدة تكشف عبقرية شاعر روسيا الأكبر
مدخل حدث أدبي يعيد بوشكين إلى واجهة القراءة العربية
عن دار رسلان للطباعة والنشر في دمشق، صدرت حديثًا مختارات شعرية مترجمة من رائعة “يفغيني أونيغين” للشاعر الروسي الخالد ألكسندر بوشكين (1799–1837)، أعدها وترجمها الدكتور رسلان علاء الدين.
هذا الإصدار ليس مجرد ترجمة جديدة، بل هو إعادة اكتشاف لقصيدة تُعتبر حجر الزاوية في الأدب الروسي الحديث، وفرصة لإعادة وصل القارئ العربي بأحد أكثر الأصوات الشعرية تأثيرًا في تاريخ الأدب العالمي.
بوشكين وولادة الأدب الروسي الحديث
يُلقَّب بوشكين بـ “شاعر روسيا الأكبر” لأنه كان أول من صاغ الهوية الأدبية الروسية بلغة بسيطة وقريبة من الناس، بعيدًا عن التصنع الكلاسيكي.
كتب “يفغيني أونيغين” بين عامي 1823 و1831، في زمن التحولات الكبرى التي عاشتها الإمبراطورية الروسية، فجاء نصه يعكس التغير الاجتماعي والتحولات النفسية والحيرة الوجودية لجيل بأكمله.
هذه القصيدة، رغم كونها سردية، تعتبر أيضًا بذرة مبكرة لفن الرواية الروسية الذي سيتطور لاحقًا على يد تولستوي ودوستويفسكي.
ملامح القصيدة: شاعرية وسرد في قالب واحد
يفغيني أونيغين ليست قصيدة غنائية تقليدية، بل رواية شعرية تمزج بين الشعر والحبكة السردية. أبطالها — أونيغين الأرستقراطي المتعب، وتاتيانا الحالمة الرقيقة — ليسوا رموزًا مجردة، بل شخصيات نابضة بالحياة.
النص يفيض بالصور الشعرية الباهرة، والحوار الداخلي العميق، والسخرية الذكية التي تفضح المجتمع المخملي في بطرسبورغ وموسكو.
في هذه المختارات، ينقل د. رسلان علاء الدين للقارئ العربي جوهر النص الروسي، محافظًا على الإيقاع والجمالية الشعرية، وهو ما يتطلب حساسية لغوية عالية ومعرفة دقيقة بالثقافتين.
البعد الفلسفي والإنساني
وراء السرد العاطفي والدراما الاجتماعية، تكمن في يفغيني أونيغين تأملات فلسفية عميقة حول معنى الحياة، والحرية، والقدر، والوقت الذي يلتهم كل شيء.
تاتيانا تمثل البراءة والحلم، بينما أونيغين يمثل الاغتراب وفقدان المعنى. هذا التوتر بين المثالي واليومي هو ما جعل النص حيًا ومتجددًا عبر العصور.
أهمية الترجمة الجديدة ودور دار رسلان
تأتي هذه الترجمة في لحظة تحتاج فيها المكتبة العربية إلى مزيد من الجسور مع الأدب العالمي الكلاسيكي.
- الاختيار الدقيق للمختارات يعيد القارئ إلى المشاهد الأكثر تأثيرًا، دون أن يفقد روح النص الأصلي.
- لغة الترجمة تتسم بالانسيابية والوضوح مع احتفاظها بالشاعرية، ما يجعل النص مقروءًا بسهولة دون الإخلال بعمقه.
- دار رسلان، من خلال هذا الإصدار، تؤكد التزامها بتقديم الأعمال الكلاسيكية بأناقة طباعية وجودة تحريرية عالية.
أثر يفغيني أونيغين على الأدب الروسي والعالمي
تأثير بوشكين على الأجيال التالية هائل:
- ألهم تولستوي في رسم الشخصيات الواقعية.
- فتح الطريق أمام دوستويفسكي لطرح الأسئلة الوجودية.
- شكل نموذجًا مبكرًا لمزج الشعر بالسرد، وهو الأسلوب الذي ألهم لاحقًا كتاب الفانتازيا والحداثة.
حتى اليوم، تُدرّس يفغيني أونيغين في الجامعات كأحد أعظم إنجازات الشعر السردي.
خاتمة: نص يتجاوز الزمن واللغة
صدور مختارات “يفغيني أونيغين” بالعربية ليس مجرد إضافة إلى رف المكتبة، بل هو بوابة إلى عالم بوشكين بكل سحره الإنساني والفلسفي.
في زمن تتسارع فيه التحولات الثقافية، يعيدنا بوشكين إلى الأسئلة الجوهرية: الحب، والقدر، والهوية، والبحث الدائم عن معنى.
هذه الترجمة تمثل دعوة مفتوحة للقارئ العربي ليغوص في أعماق الأدب الروسي ويكتشف كيف يمكن لشاعر من القرن التاسع عشر أن يلامس وجداننا اليوم.
