قارئ اليوم»… مختارات جديدة من أعمال إرفين يالوم بترجمة خالد الجبيلي
«قارئ اليوم»… مختارات جديدة من أعمال إرفين يالوم بترجمة خالد الجبيلي
في إصدار يثري المكتبة العربية ويعزز حضور الفكر النفسي والفلسفي العالمي، صدر حديثًا عن دار الروافد الثقافية وابن النديم في بيروت كتاب بعنوان «قارئ اليوم»، وهو مختارات مميزة من أعمال الطبيب والمعالج النفسي الأميركي البارز إرفين يالوم، بترجمة الكاتب والمترجم السوري المعروف خالد الجبيلي.
هذا الإصدار يمثل إضافة نوعية لعشاق كتب علم النفس والمهتمين بـ الفلسفة الوجودية.
من هو إرفين يالوم؟
إرفين ديفيد يالوم (Irvin D. Yalom) وُلد عام 1931 في واشنطن، وهو أستاذ الطب النفسي الفخري بجامعة ستانفورد. يُعرف يالوم بكونه أحد أبرز رواد العلاج النفسي الوجودي، وقد جمع بين التجربة الإكلينيكية العميقة والخيال الأدبي الواسع. من أشهر أعماله:
- عندما بكى نيتشه – رواية فلسفية تعالج الأسئلة الوجودية الكبرى.
- شفاء شوبنهاور – مزيج بين السرد الروائي والفكر الفلسفي.
- نظرية وممارسة العلاج الجماعي – مرجع علمي هام للأخصائيين النفسيين.
- المخلّص من الحب وحكاية جمعت بين الفلسفة والنفس.
أسلوبه يتميز بالقدرة على مزج الفلسفة مع القصص الإنسانية المؤثرة، مما جعل مؤلفاته تحظى بجمهور واسع من القراء يتجاوز حدود الأكاديميين والمتخصصين.
أهمية كتاب «قارئ اليوم» للقراء العرب
كتاب «قارئ اليوم» هو مدخل مثالي للقراء العرب لاكتشاف عالم إرفين يالوم دون الحاجة إلى قراءة أعماله الكاملة. هذه المختارات تسلط الضوء على أهم أفكاره، مثل:
- القلق الوجودي: كيف يواجه الإنسان خوفه من الفناء.
- العلاقات الإنسانية: دورها في الشفاء النفسي وبناء المعنى.
- البحث عن الحرية والمعنى: قضايا محورية في العلاج النفسي الوجودي.
هذا الإصدار يأتي في وقت يشهد فيه العالم العربي اهتمامًا متزايدًا بـ علم النفس التطبيقي والفلسفة الإنسانية، خاصة بين الشباب الباحثين عن إجابات لأسئلة الحياة الكبرى.
خالد الجبيلي: جسر بين الثقافات
المترجم خالد الجبيلي يُعد من أهم الأسماء في حقل الترجمة الأدبية والنفسية. اشتهر بترجماته الدقيقة والسلسة لأعمال عالمية مثل روايات باولو كويلو وإرفين يالوم نفسه.
في «قارئ اليوم»، ينجح الجبيلي في نقل روح النصوص الأصلية إلى العربية، محافظًا على العمق الفلسفي مع جعل الأفكار واضحة وسهلة للقارئ العربي.
لماذا يجب قراءة «قارئ اليوم»؟
- مدخل مبسط لعالم يالوم: يوفر فرصة لفهم فلسفته العلاجية دون الغوص في مؤلفاته الضخمة.
- إثراء الفكر العربي: يعكس كيف يمكن للفكر الغربي أن يلتقي مع الأسئلة الإنسانية المشتركة.
- ترجمة احترافية: بفضل خالد الجبيلي، تأتي النصوص بلغة عربية راقية وسلسة.
- قيمة معرفية عالية: الكتاب مناسب للباحثين، طلاب علم النفس، والقراء العاديين على حد سواء.
دار الروافد الثقافية ودورها في نشر الفكر العالمي
يأتي هذا الإصدار ليؤكد مرة أخرى على التزام دار الروافد الثقافية وابن النديم بتقديم أهم الأعمال الفكرية والفلسفية العالمية إلى القارئ العربي.
هاتان الداران لعبتا دورًا بارزًا في ترجمة ونشر كتب علم النفس والفلسفة والفكر الإنساني، مما يساهم في إثراء الحوار الثقافي العربي.
الخلاصة
كتاب «قارئ اليوم» ليس مجرد مختارات من نصوص إرفين يالوم، بل هو جسر ثقافي وفكري بين القارئ العربي وأحد أعظم العقول في الطب النفسي والفلسفة الوجودية.
من خلاله، يمكن للقراء العرب استكشاف قضايا المعنى، الحرية، والموت من منظور إنساني عميق.
سواء كنت من عشاق الأدب الفلسفي أو باحثًا عن كتب علم النفس التي تلهم وتغير نظرتك للحياة، فإن هذا الإصدار من دار الروافد الثقافية سيكون إضافة ثمينة لمكتبتك.
