صدرت مؤخرًا عن دار “منشورات حياة” الترجمة العربية للمجموعة القصصية “حالة احتجاج”، من تأليف الكاتب الصيني الشهير لوشون، وترجمة رانيا نضال شلا. تُعد هذه المجموعة واحدة من أبرز الأعمال الأدبية في الأدب الصيني، حيث أُدرجت ضمن قائمة “أفضل مئة كتاب عبر التاريخ” لما تحتويه من قضايا إنسانية عميقة وأسلوب أدبي مُميز.
عن الكتاب ومحتواه
“حالة احتجاج” هي مجموعة قصصية تتناول قضايا إنسانية واجتماعية متعددة تعكس حياة الصين في فترة تاريخية حاسمة. من خلال قصص قصيرة، ينقل لوشون مشاهد واقعية توضح المعاناة، الظلم الاجتماعي، والتحديات الثقافية، في أسلوب يمزج بين النقد اللاذع والتصوير العميق لحالة المجتمع.
يناقش لوشون في هذه المجموعة تأثيرات الجهل والتقاليد البالية، ويسعى إلى إبراز أهمية التغيير والانفتاح. يجسد الكتاب شخصيات من طبقات مجتمعية مختلفة، ويطرح قضايا مثل الهوية الفردية والجماعية، مما يجعل هذا الكتاب مرآة تعكس الحياة الصينية بصدق وإبداع.
عن الكاتب
يُعتبر لوشون (1881–1936) أحد أبرز الأدباء الصينيين في القرن العشرين، ويلقب بـ”أبو الأدب الصيني الحديث”. كان لوشون ناقدًا اجتماعيًا وفكريًا، وقد أثرى الأدب الصيني بأعمال تدعو إلى التغيير الاجتماعي ومواجهة التقاليد التي تعيق التقدم تميز بأسلوبه الساخر والناقد الذي استخدمه لتسليط الضوء على قضايا مجتمعه، وترك إرثًا أدبيًا مهمًا يسهم في فهم أعمق للتاريخ الثقافي والاجتماعي للصين.
عن المترجمة
رانيا نضال شلا، مترجمة بارزة وناشطة في نقل الأعمال الأدبية من اللغة الصينية إلى اللغة العربية، تتميز بدقتها واهتمامها بنقل روح النص الأصلي وتفاصيله. عملت على عدة ترجمات تهدف إلى تعزيز التواصل الثقافي بين العالم العربي والصين، وتقدم من خلال عملها ترجمة سلسة ومبسطة للقارئ العربي، تمكنه من فهم النصوص الأدبية الصينية بوضوح.
عن دار النشر “منشورات حياة”
تسعى دار “منشورات حياة” إلى تقديم إصدارات أدبية وثقافية متنوعة تركز على الترجمات الأدبية من ثقافات مختلفة، لإثراء المكتبة العربية بأعمال عالمية ذات قيمة أدبية وإنسانية. تهدف الدار إلى دعم المترجمين العرب ونقل التجارب الأدبية من أنحاء العالم إلى القارئ العربي، لتوسيع آفاقه الثقافية والمعرفية.
التقييم العام
تُعد مجموعة “حالة احتجاج” عملاً أدبيًا فريدًا يستحق القراءة، كونه يقدم لمحات عميقة عن المجتمع الصيني بعيون أحد أبرز أدبائه. يسهم الكتاب في تعريف القارئ العربي بواقع الحياة في الصين بأسلوب أدبي راقٍ.
بفضل الترجمة الممتازة لرانيا نضال شلا، يتمكن القراء من استيعاب تفاصيل هذا العمل بوضوح، مما يجعل هذا الكتاب إضافة ثمينة إلى المكتبة العربية.
باختصار، يُعد هذا الكتاب خيارًا ممتازًا لمحبي الأدب العالمي والراغبين في استكشاف واقع جديد، ويمثل جسرًا أدبيًا قيّمًا بين الثقافتين الصينية والعربية.
