رواية تاريخ موجز لسبعة اغتيالات تصدر قريبًا عن دار صفصافة للنشر
دار صفصافة للنشر بالقاهرة تستعد لإصدار واحدة من أبرز الروايات العالمية الحديثة، “تاريخ موجز لسبعة اغتيالات”، للكاتب الجامايكي المرموق مارلون جيمس، في ترجمة مميزة أنجزها المترجم المبدع فادي الطويل.
رواية تاريخ موجز لسبعة اغتيالات ، التي حصدت جائزة مان بوكر الدولية لعام 2015، ليست مجرد عمل أدبي بل هي شهادة أدبية فريدة تسبر أغوار التاريخ الاجتماعي والسياسي والثقافي لجامايكا.
وقد نجح مارلون جيمس في نسج رواية ملحمية تجمع بين الواقعية والخيال، استنادًا إلى حادثة محاولة اغتيال نجم الريغي الشهير بوب مارلي عام 1976.
مارلون جيمس صوت جامايكا الأدبي
مارلون جيمس، الذي يُعتبر من أبرز الكُتّاب الجامايكيين في الأدب المعاصر، استثمر خبرته الأدبية الثرية في تقديم عمل يتجاوز حدود السرد التقليدي.
الرواية تتسم بأسلوبها الجريء وطريقة سرد متعددة الأصوات والشخصيات، ما يجعلها عملًا أدبيًا استثنائيًا يعكس تعقيدات الحياة في جامايكا خلال فترة السبعينيات وما بعدها.
رواية تاريخ موجز لسبعة اغتيالات ملحمة اغتيالات وسياسة
رواية تاريخ موجز لسبعة اغتيالات لا تقتصر على حادثة الاغتيال فقط، بل تنسج خيوطًا معقدة من المؤامرات السياسية، وعصابات المخدرات، والصراعات الطبقية، في مشهد سردي مذهل يمزج بين العنف والجمال.
أسلوب جيمس يتميز بالعمق والتحليل النفسي، حيث يقدم 75 شخصية مختلفة، كل منها يسهم في تشكيل صورة متكاملة عن مجتمع مليء بالصراعات والآمال.
رواية تاريخ موجز لسبعة اغتيالات تعكس أيضًا تأثير الموسيقى والثقافة الشعبية على الواقع السياسي والاجتماعي.
ترجمة فادي الطويل جسر إبداعي بين الثقافات
المترجم فادي الطويل، الذي يتميز بأسلوبه الدقيق في نقل النصوص الأدبية، استطاع أن يلتقط روح الرواية ويعيد تقديمها بلغة عربية نابضة بالحياة. الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات، بل إعادة خلق للعمل الأدبي بأسلوب يحافظ على عمق النص الأصلي وجماله.
دار صفصافة رائدة في تقديم الأدب العالمي
دار صفصافة للنشر تُعرف بالتزامها بتقديم الأعمال الأدبية العالمية المتميزة إلى القارئ العربي.
إصدار هذه الرواية يُعد إضافة هامة إلى مكتبتها الغنية، ويؤكد على دورها الريادي في ترجمة ونشر الأعمال الأدبية التي تحاكي قضايا معاصرة وتاريخية.
ختامًا
مع اقتراب موعد صدور رواية “تاريخ موجز لسبعة اغتيالات”، ينتظر عشاق الأدب العربي عملًا فريدًا يضيف بعدًا جديدًا لفهمنا للتاريخ والإنسانية.
التحية للمترجم فادي الطويل على إنجازه البارز، ولدار صفصافة على دورها المستمر في إثراء المشهد الثقافي العربي.
