صدرت حديثًا عن دار نينوى في دمشق رواية “المُحتال وحفلته التنكرية” للكاتب الأمريكي الكبير هيرمان ملفيل، بترجمة وائل ياسين، وتقع في 392 صفحة.
وتُعد هذه الرواية من أبرز أعمال الأدب الأمريكي الكلاسيكي، حيث تمزج بين السخرية الفلسفية والنقد الاجتماعي.
عن المؤلف هيرمان ملفيل
هيرمان ملفيل (1819–1891) هو أحد أبرز أعلام الأدب الأمريكي في القرن التاسع عشر.
يُعرف عالميًا بروايته الشهيرة “موبي ديك”، وتتميز أعماله بالغوص في أعماق النفس البشرية، واستكشاف مفاهيم الخير والشر، والهوية، والسلطة، والدين، والمجتمع.
كان لأسلوبه الرمزي والفلسفي دور كبير في ترسيخ مكانته كأحد كبار الروائيين في تاريخ الأدب.
عن رواية المُحتال وحفلته التنكرية
نُشرت هذه الرواية لأول مرة عام 1857، وهي آخر رواية نُشرت له في حياته.
تدور أحداثها في يوم كذبة أبريل على متن باخرة نهرية تدعى “فيديل” تبحر في نهر المسيسيبي نحو نيو أورلينز. يظهر على السفينة رجل غامض يتنكر في هيئات متعددة ويبدأ بخداع الركاب بطرق مختلفة، من بيع أدوية مزيفة إلى جمع تبرعات لأعمال خيرية وهمية.
رواية المُحتال وحفلته التنكرية تسلط الضوء على هشاشة الثقة البشرية وتُقدم نقدًا ساخرًا للمجتمع الأمريكي في القرن التاسع عشر، من خلال شخصياتها الكثيرة وأساليب الحوار المراوغة التي تُحاكي فلسفة الشك والريبة.
تحليل رواية المُحتال وحفلته التنكرية
“المُحتال وحفلته التنكرية” ليست مجرد قصة عن رجل مخادع، بل عمل أدبي مركب يُمزج فيه بين الرواية الاجتماعية والتأملات الفلسفية.
تطرح الرواية تساؤلات حول معنى الحقيقة، وحدود الثقة، وما إذا كان بإمكان الإنسان أن يميز بين الصدق والوهم. من خلال شخصية المحتال، يتحدى ملفيل القارئ في إدراكه للمظاهر والجوهر، ويقدم عملاً لا يخلو من الطرافة المريرة والتأمل الفلسفي.
الترجمة والنشر
قام وائل ياسين بترجمة الرواية عن اللغة الإنجليزية، ونجح في الحفاظ على نبرة النص الأصلية وتعقيداته الفلسفية واللغوية.
الترجمة الصادرة عن دار نينوى تُعد إضافة نوعية للمكتبة العربية، حيث تنقل عملًا كلاسيكيًا نادرًا بلغة معاصرة وسلسة دون الإخلال بعمقه الفكري.
ماذا قال النقاد؟
- وصف موقع Encyclopedia Britannica الرواية بأنها “هجاء فلسفي للثقة والمجتمع الأمريكي، يعكس رؤية ملفيل المتشائمة لمجتمع قائم على الخداع”. رابط: https://www.britannica.com/topic/The-Confidence-Man
- يشير Wikipedia إلى أن الرواية “تُعد إحدى أكثر روايات ملفيل غموضًا وتجريبية من حيث الشكل، وقد أثارت جدلاً نقديًا واسعًا بسبب نبرتها الساخرة والمفتوحة على التأويل”. رابط: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Confidence-Man
- كتب موقع Penguin Random House في تقديمه لإصدار الرواية: “إنها تحفة سردية معقدة تستكشف مدى هشاشة الثقة في الحياة العامة، وتطرح سؤالًا مريرًا: من يمكن الوثوق به حقًا؟” رابط: https://www.penguinrandomhouse.com/books/260147/the-confidence-man-by-herman-melville
خاتمة
“المُحتال وحفلته التنكرية” هي أكثر من مجرد رواية، إنها تحدٍ فلسفي وأدبي للقارئ.
تُقدم رؤية مريرة لكن دقيقة عن طبيعة العلاقات الإنسانية، وتفتح أبوابًا للتفكر في مفهوم الحقيقة والثقة في عالم يتقن التنكر.
بترجمة وائل ياسين الممتازة، تتيح دار نينوى للقارئ العربي فرصة نادرة للتفاعل مع أحد أعمدة الأدب الأمريكي بأسلوب عصري ومتماسك.
تعليق واحد