جوناثان سترينج والسيد نورل
عن الرواية
صدرت حديثًا عن دار عصير الكتب – القاهرة الترجمة العربية لرواية “جوناثان سترينج والسيد نورل” (Jonathan Strange & Mr Norrell) للكاتبة البريطانية الشهيرة سوزانا كلارك، بترجمة نوره العنزي.
تُصنَّف الرواية ضمن أدب الفانتازيا التاريخية، وتدور أحداثها في مطلع القرن التاسع عشر، إبّان الحروب النابليونية.
كان الاعتقاد السائد أن السحر اندثر من إنجلترا منذ زمن بعيد، حتى ظهر الساحر الغامض السيد نورل ليكشف قوته ويُحدث صدى واسعًا في المجتمع الإنجليزي.
لكن سرعان ما يظهر منافس آخر، هو الشاب الطموح والوسيم جوناثان سترينج، الذي يبدأ كتلميذ لنورل قبل أن تتطور العلاقة بينهما إلى صراع فكري وروحي يضع مصير إنجلترا على المحك.
ثيمات الرواية
- التاريخ والخيال: تمزج بين الوقائع التاريخية للحروب النابليونية وعوالم السحر والخيال.
- العلم والمعرفة مقابل الغموض: السيد نورل يمثل النظام والانضباط، في حين يجسد سترينج التمرد والاندفاع.
- قوة السرد: النص مليء بالهوامش والمراجع المتخيلة، ما يمنحه طابعًا موسوعيًا أدبيًا يندر وجوده في الفانتازيا.
مكانة وأثر
- نُشرت لأول مرة عام 2004، وحققت نجاحًا مدويًا، حيث بيعت أكثر من مليون نسخة.
- حازت على جائزة هوغو وجائزة لوكوس لأفضل رواية فانتازيا.
- اختارتها مجلة تايم ضمن أفضل مئة رواية إنجليزية منذ 1923.
- تحولت عام 2015 إلى مسلسل تلفزيوني ناجح من إنتاج شبكة BBC.
عن الكاتبة
سوزانا كلارك (مواليد 1959) كاتبة بريطانية، عُرفت ببطءها الشديد في الكتابة واهتمامها بالتفاصيل الدقيقة.
استغرقت أكثر من عشر سنوات في كتابة هذه الرواية التي وضعتها في مصاف كلاسيكيات الفانتازيا الحديثة.
الترجمة العربية
قدّمت المترجمة نوره العنزي نصًا سلسًا وأمينًا لروح الرواية، حيث نقلت الأجواء الإنجليزية الكلاسيكية بكل أناقتها، وحافظت على البنية السردية المعقدة التي تجمع بين السحر والتاريخ والفكر.
أهمية الإصدار العربي
- يثري المكتبة العربية بواحدة من أضخم روايات الفانتازيا التاريخية العالمية.
- يتيح للقارئ العربي الاطلاع على عمل مركب يمزج بين الأدب الكلاسيكي والخيال الساحر.
- يعزز حضور الأدب العالمي النوعي عبر مبادرات دار عصير الكتب في الترجمة.
