معلومات أساسية عن رواية صورة في الرمال
- العنوان: صورة في الرمال (Picture in the Sand)
- المؤلف: بيتر بلاونر (Peter Blauner)
- المترجمان: محمود عيسى ونوار عبدالله
- دار النشر: دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع (دمشق)
- عدد الصفحات: 420 صفحة
- ISBN: 978-9933-38-632-0
نبذة عن الكاتب
بيتر بلاونر هو كاتب وروائي أمريكي معاصر، اشتهر بكتاباته في مجال الأدب البوليسي والروايات التاريخية. عمل بلاونر كصحفي قبل أن يتفرغ للكتابة الإبداعية، حيث كان مراسلاً لمجلة “نيويورك” لسنوات.
تتميز أعماله بالدمج بين الحقائق التاريخية والخيال، مما يمنحها عمقاً وواقعية تجذب القراء.
من أشهر أعماله السابقة: “Slow Motion Riot” التي حازت على جائزة Edgar Award لأفضل رواية أولى، و”Proving Ground” و”Sunrise Highway”. يُعرف بلاونر بقدرته على الدمج بين الإثارة والتحليل النفسي والاجتماعي العميق في أعماله.
دار النشر
دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع هي دار نشر سورية مقرها دمشق، تأسست عام 1999، واكتسبت سمعة مرموقة في عالم النشر العربي.
تهتم الدار بنشر الأعمال الأدبية والفكرية المتميزة، سواء المؤلفة أو المترجمة. تتميز منشوراتها بالجودة العالية من حيث المحتوى والإخراج، وتحرص على اختيار الأعمال التي تثري المكتبة العربية.
ملخص رواية صورة في الرمال
تدور أحداث رواية “صورة في الرمال” حول قصة متداخلة تجمع بين فترتين زمنيتين مختلفتين.
الأولى في مصر عام 1954، خلال فترة تصوير فيلم “الوصايا العشر” الشهير للمخرج سيسيل ب. ديميل، والثانية في العصر الحديث.
كما يتضح من الغلاف الخلفي للرواية، يحاول بلاونر تقديم قصة تمزج بين الواقع التاريخي والخيال، حيث يلقي الضوء على كواليس تصوير فيلم “الوصايا العشر” في مصر، والصعوبات التي واجهها طاقم العمل، بما في ذلك المفاوضات مع الملك فاروق، والصفقة التي عقدها ديميل مع نجيب للتصوير خارج القاهرة.
تتطرق رواية صورة في الرمال إلى موضوع مثير للجدل وهو مزاعم وجود “مؤامرة للإخوان المسلمين ضد فيلم الوصايا العشر”، وهو ما يصفه المؤلف نفسه بأنه “من نسج الخيال”. كما تتناول الرواية الإصابة القلبية التي تعرض لها ديميل أثناء التصوير، وكيف تمكن لاحقاً من العودة إلى هوليوود لاستكمال الفيلم.
البناء الفني والأسلوب
تتميز رواية “صورة في الرمال” بأسلوب سردي متقن يمزج بين السرد التاريخي والتخييلي.
يستخدم بلاونر تقنية السرد المتعدد الأصوات، حيث ينتقل بين الشخصيات والفترات الزمنية بسلاسة تحافظ على إيقاع الرواية وتشويقها.
يلجأ الكاتب إلى توظيف الوثائق التاريخية والصور والمراجع المتعلقة بتصوير فيلم “الوصايا العشر” ليمنح روايته مصداقية تاريخية، مع الاعتراف الصريح بأن العديد من الأحداث والشخصيات هي من نسج خياله.
اللغة في الترجمة العربية تبدو سلسة ومتماسكة، مما يشير إلى جهد كبير من المترجمين محمود عيسى ونوار عبدالله في نقل النص الأصلي بأمانة مع الحفاظ على جماليات اللغة العربية.
السياق التاريخي والاجتماعي
توفر رواية صورة في الرمال نافذة مثيرة على فترة مهمة من تاريخ مصر في الخمسينيات، حيث تزامن تصوير فيلم “الوصايا العشر” مع تغيرات سياسية واجتماعية كبيرة في البلاد.
تعكس الرواية التفاعل بين هوليوود والثقافة المصرية في تلك الحقبة، وتصور الصراعات والتوترات السياسية والدينية التي كانت سائدة.
يسلط بلاونر الضوء على قضايا متعددة مثل الاستعمار، والهوية الثقافية، والصراع بين التقاليد والحداثة، والعلاقات المعقدة بين الشرق والغرب.
استقبال النقاد
حظيت رواية صورة في الرمال باستقبال جيد من النقاد الغربيين، حيث أشادت صحيفة “نيويورك تايمز” بقدرة بلاونر على خلق “نسيج روائي متماسك يمزج بين التاريخ والخيال بطريقة مقنعة” كما وصفتها مجلة “بابليشرز ويكلي” بأنها “استكشاف مثير للاهتمام للعلاقة المعقدة بين السينما والسياسة والدين” ^2.
على موقع Goodreads، حصلت النسخة الإنجليزية من الرواية على تقييم 3.7 من 5 نجوم، حيث أشاد القراء بالبحث التاريخي المتقن والحبكة المشوقة، بينما انتقد البعض بطء الإيقاع في بعض أجزاء الرواية.
اقتباسات من رواية صورة في الرمال
من الاقتباسات المؤثرة في الرواية:
“إنّ ‘صورة في الرمال’، هي عمل روائي، ومعظم شخصياتها الرئيسة من نسج خيال المؤلّف. وكما هو الحال دائماً، فإنّ الأخطاء والتحريفات، المتعمدة وغير المتعمدة، هي ملكية حصرية لي أيضاً.”
هذا الاقتباس يوضح موقف المؤلف من العلاقة بين الحقيقة التاريخية والخيال الأدبي في روايته، ويكشف عن وعيه بالمسؤولية الأخلاقية للروائي عند تناول أحداث تاريخية حقيقية.
ميزات الإصدار
يتميز الإصدار العربي من رواية “صورة في الرمال” بجودة الطباعة والإخراج الفني المتميز، حيث تم الاهتمام بتفاصيل الغلاف الذي يعكس مضمون الرواية.
كما يحتوي الكتاب على رمز الاستجابة السريعة (QR) الذي يمكن أن يوجه القارئ إلى معلومات إضافية عن الرواية أو المؤلف.
الخلاصة والتقييم
تُعد رواية “صورة في الرمال” إضافة قيمة للمكتبة العربية، حيث تجمع بين المتعة السردية والقيمة المعرفية التاريخية.
نجح بيتر بلاونر في تقديم عمل روائي متماسك يستكشف فترة مثيرة من تاريخ السينما العالمية وعلاقتها بمصر، مما يمنح القارئ العربي فرصة للاطلاع على زاوية مختلفة من تاريخه.
الترجمة العربية التي قام بها محمود عيسى ونوار عبدالله تبدو متقنة وسلسة، مما يسهل على القارئ الاستمتاع بالرواية دون عوائق لغوية.
رواية صورة في الرمال مناسبة لمحبي الروايات التاريخية والسينمائية، وللمهتمين بتاريخ مصر في فترة الخمسينيات، ولكل من يبحث عن عمل أدبي يجمع بين التشويق والعمق الفكري.
ملاحظة: الروابط المذكورة أعلاه هي روابط توضيحية لأغراض المراجعة فقط
