رواية علي في بلاد العجائب
إصدار جديد عن دار ورد في دمشق يحمل عنوان “علي في بلاد العجائب”، وهو رواية كتبها الروائي الإسباني الشهير ألبرتو باثكث فيكيروا وترجمها د. عبده زغبور.
يعكس هذا الإصدار جزءًا من اهتمامات فيكيروا الأدبية التي ترتبط عادةً باستكشاف الثقافات والمجتمعات البعيدة، متناولًا بأسلوبه السلس والجذاب مواضيع إنسانية عميقة.
عن الكاتب
يعد ألبرتو باثكث فيكيروا من أبرز الروائيين الإسبان، عرف بأعماله التي تتطرق إلى رحلات ومغامرات تأخذ القراء إلى عوالم بعيدة ومختلفة عن المألوف.
يمزج فيكيروا في أسلوبه بين التفاعل الإنساني والرؤية النقدية، ويتطرق إلى قضايا ثقافية واجتماعية وسياسية عبر عدسة الشخصيات التي تبرز معاناة الأفراد وتطلعاتهم في ظل متغيرات عميقة في بيئاتهم.
أعماله مثل “طوارق” و”عيون الطوارق” تعتبر من أبرز ما كتبه، وهي تفتح آفاقًا للقارئ العربي للتعرف على ثقافات الصحراء الأفريقية من منظور مختلف.
عن رواية علي في بلاد العجائب
في “علي في بلاد العجائب”، يسافر فيكيروا بالقارئ إلى مغامرة تجمع بين الواقع والخيال، متناولًا قصة “علي” في مغامرة تمثل لقاء الشرق بالغرب وما يحمله من تناقضات ثقافية وحضارية.
من خلال هذا العمل، يسعى فيكيروا إلى إلقاء الضوء على أوجه الشبه والاختلاف بين الحضارتين، في محاولة لإظهار الجانب الإنساني في الصراع الثقافي بين الشرق والغرب.
كما تحمل الرواية رؤية نقدية للتأثيرات الثقافية والاقتصادية العالمية، وكيف تتأثر بها الشعوب الأصيلة.
عن المترجم
الدكتور عبده زغبور هو أحد المترجمين البارزين، ويتميز بدقة ترجماته التي تنقل أسلوب الكاتب الأصلي ونبض أعماله للغة العربية بسلاسة وإتقان.
من خلال ترجمته لهذه الرواية، نجح زغبور في إحياء الروح الأصلية للرواية وطرحها بشكل يتناسب مع القارئ العربي، مما يجعل القصة تبدو حية وحقيقية. يعكس هذا العمل التزام زغبور بتقديم أدب عالمي يكون جسراً بين الثقافات.
عن دار ورد
تعد دار ورد في دمشق واحدة من الدور العربية الرائدة في نشر الأدب العالمي وترجمته إلى العربية.
وتعتبر هذه الدار مساهمًا فعالًا في تقديم أعمال أدبية متنوعة تفتح آفاقًا جديدة للقراء العرب للتعرف على ثقافات وتجارب مختلفة حول العالم.
ختامًا
تأتي رواية علي في بلاد العجائب كإضافة مميزة إلى قائمة الأعمال المترجمة عن الأدب الإسباني التي تقدمها دار ورد.
وهي ليست مجرد قصة مغامرة، بل هي رؤية عميقة للمفارقات الثقافية، ورحلة داخلية لاكتشاف الذات. رواية تجمع بين الجمال الأدبي والمضمون الفكري، مما يجعلها قراءة ممتعة وثرية لمحبي الأدب العالمي.
