روايةالسماء الحجرية The Stone Sky لــ ن. ك. جيميسين
إرواية The Stone Sky لــ ن. ك. جيميسين، مترجمة بعنوان “السماء الحجرية”، مع التركيز على الموضوعات، الشخصيات، البناء السردي، وما يجعل الرواية جديرة بالاهتمام للقارئ العربي
لمحة عامة
- The Stone Sky هو الجزء الثالث والخاتم من ثلاثية The Broken Earth للكاتبة ن. ك. جيميسين، الصادرة بالإنجليزية عام 2017.
- الرواية فاز بها بالعديد من الجوائز الكبرى مثل هوغو ونيبيولا ولوكس لأفضل رواية خيال علمي / فانتازيا لعام 2018.
القصة والبناء السردي
- تبدأ الرواية عقب أحداث The Obelisk Gate، حيث المجتمع المعروف باسم Castrima-under اضطر للانتقال شمالًا بعد الدمار الذي ألمّ بالجيود.
- البطلة الرئيسية إيسون (Essun) تستيقظ من غيبوبة لتكتشف أن ذراعها قد تحوّل إلى حجر نتيجة لاستخدامها لقدراتها الخاصة (أوروجيني) عبر بوابة الأوبليسك. هدفها الأساسي: إعادة القمر إلى مداره الصحيح لإنهاء ما يُعرف بـ المواسم الخامسة التي تدمر الأرض دوريًا.
- في المقابل، الابنة ناصون (Nassun)، ترافقها حارستها شافا (Schaffa)، متأثرة بالآلام التي شهدتها، تقرّر أن تستخدم البوابة لأمرٍ مختلف: ليس لإنقاذ العالم وإنما لتدميره، معتقدةً أن العالم لا يستحق البقاء بعد كل الظلم.
- طوال الرواية، تُستخدم فلاشباكس لكشف أصل حضارة سيل أنجيست القديمة، وكيف خُلقت البوّابات (Obelisks) وكيف تحوّل بعض البشر إلى Stone Eaters – كائنات ذات علاقة مع الأرض والطبيعة أثّرت فيها التجارب القديمة.
الموضوعات الرئيسية
- الظلم والأنظمة المَبنية عليه
الرواية تستعرض كيف أن الأنظمة القمعية – التي تسيطر على الأوريجين (الذين يستطيعون التحكم في طاقة الأرض) – تُحافظ على بقاءها بأنظمة قمعية حتى لا تنهار هياكلها. - العلاقة بين الأم والابنة، بين الأمل واليأس
الصراع بين إيسون وناصون يمثل الثنائية: الأم التي أرادت أن تنقذ وتحمي، والابنة التي رأى العالم من منظور الألم الذي ربما يجعلها تؤمن بأن النّهاية أفضل من استمرار المعاناة. هذه العلاقة المركبة تتيح استكشافًا عميقًا للهوية، للذنب، وللحرية. - البيئة والثورة الجيولوجية كرمز
الكوارث الطبيعية لا تُستخدم هنا فقط كخلفية درامية، بل كمكوّن أساسي في السرد: الأرض نفسها هي كائن قلق ومتمرد، والبوّابات التي استُخدمت لاستخلاص طاقة منها أدّت إلى أزمة كونية. هذا يعكس التأمل في العلاقة بين الإنسان والطبيعة، والاستغلال الذي يُفضي إلى الانهيار. - الهوية، الانتماء، والتغيير
كيف تشكّلت هوية الأوريجين والأشخاص العاديين (non-orogenes) عبر التاريخ، وكيف يُعيد الأبطال في الرواية تقييم معتقداتهم، انتماءاتهم، مُثلهم، بعد أن تُكسر حياتهم وظروفهم. ناصون تحولها خاصّ جدًا في هذا الصدد: إنها تعيد بناء وجهة نظرها من الألم.
القوة الأسلوبية والخصائص المميزة
- بناء العالم: شديد التفصيل من الناحية الجيولوجية، الأسطورية، الاجتماعية؛ جيميسين لا تكتفي بالرواية عن البشر، بل تبني حضارة وأسطورة لها جذورها القديمة وتأثيراتها المعاصرة.
- تنقل وجهات النظر: السرد ينتقل بين إيسون وناصون وHoa (Stone Eater) الذي يعرض وقائع الماضي البعيد، ما يمنح القارئ منظورًا موسعًا للتاريخ وللأخطاء التي بُني عليها العالم.
- عمق العواطف: الفقد، الذنب، الرغبة في التغيير، العلاقة الأمومية، الغضب؛ كلها تُعرض ليس كمفاهيم فقط بل كقرارات وأفعال لها تبعات ضخمة.
بعض التحديات والنقد
- الرواية في بعض مقارئها تصبح معقدة جدًا من الناحية الفنية: الكثير من التفاصيل الأسطورية والتاريخية قد تثقل الحركة السردية لبعض القرّاء.
- موقف ناصون كابنة متمردة قد يشعر بعض القرّاء بأنه درامي شديدًا، خصوصًا عندما تتخذ قرارات تبدو مأساوية من منظور الأم. قد يُفضل البعض رؤية تحول أكثر تدريجيًا أو أكثر سياقاً إنسانيًا.
الخلاصة والتقييم
رواية The Stone Sky / السماء الحجرية هي ختام يستحق الثناء لثلاثية فريدة، تجمع بين مغامرة فانتازية ملحمية وتأمل فلسفي عميق. إنها ليست سهلة الهضم بالكامل، لكن جمالها يكمن في حسها بالتوازن بين الدمار والأمل، بين الواقع الخيالي والرمزية التي تعكس مشاكلنا المعاصرة: ظلم الأنظمة، استنزاف الطبيعة، كيف يُشكّل الانتماء والذنب هوية الإنسان.
بالنسبة للقارئ العربي:
- إذا ترجمت النسخة العربية التفاعل هذا العمق — تاريخ العوالم، الشخوص، الأسطورة — فستكون إضافة قوية جدًا للمكتبة.
- من منافعها أنها تدفع القارئ ليس فقط للقراءة، بل للتفكير في الأسئلة الكبرى: ما معنى بناء عالم جديد بعد أن تنهار المعايير؟ كيف نتحكم في القوة التي نمدها للطبيعة وكيف تستعيد الطبيعة حقها؟ وكيف تتعامل الأسرة، الأم، الابنة، مع الألم والغضب؟
